08 octobre 2010

Jacques Ancet lit Borges

Milonga de Jacinto Chiclana (Pour la lecture de la traduction intégrale, on se reportera à mon anthologie La Proximité de la mer, Gallimard 2010, collection "Du Monde entier", p.77.
Posté par jacquestecna à 17:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

04 octobre 2010

La Proximité de la mer

Jorge Luis Borges La Proximité de la mer, anthologie de 99 poèmes, éditée, préfacée et traduite par Jacques Ancet Gallimard, 2010 — Collection "Du Monde entier". Composé et traduit avant tout pour le plaisir, ce livre a fini par devenir, à mon corps plus ou moins défendant, une anthologie. Mais une anthologie purement subjective en ce qu’elle n’a pas la prétention de donner un aperçu vraiment représentatif de toute la poésie de Borges. J’y ai un peu boudé, par exemple, les compositions patriotiques ou historiques... [Lire la suite]
Posté par jacquestecna à 15:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
15 juillet 2010

Borges

Poèmes extraits de La Proximité de la mer, anthologie préparée, préfacée et traduite par Jacques Ancet, à paraître chez Gallimard, coll. Du monde entier, en octobre 2010 LA MER La mer. La jeune mer. La mer d’Ulysse,Celle de cet autre Ulysse que ceuxD’Islam ont surnommé d’un nom fameux :Sindibad de la mer. La mer aux grisesVagues d’Erik le Rouge, haut sur sa proue,Et de ce chevalier qui a chantéÁ la fois l’élégie et l’épopéeDe sa patrie, à Goa et ses boues.La mer de Trafalgar, que l’AngleterreA célébrée au long de son histoire,La... [Lire la suite]
Posté par jacquestecna à 15:54 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :